1 00:00:51,247 --> 00:00:55,320 - A MAN RETURNS - 2 00:01:39,247 --> 00:01:42,205 < Mr. Sergio! - Huh? - The hydrometric well throws water. 3 00:01:42,327 --> 00:01:45,922 - We should have it checked the level of the pelvis. - I'll take care of it. 4 00:01:46,607 --> 00:01:50,202 Engineer! (lNDlSTlNTO) is free! 5 00:01:50,327 --> 00:01:53,524 < Sergio: If everything is ready, we enter in parallel with the Maecenas. 6 00:01:53,647 --> 00:01:56,764 One moment, remember that (lNDlSTlNTO) await you. 7 00:01:57,127 --> 00:01:59,516 Sergio: You let it pass on the Monterotondo line, 8 00:01:59,647 --> 00:02:02,844 on (lNDlSTlNTO), so to clear the GEA route. 9 00:02:03,167 --> 00:02:05,886 So we get into parallel with the Maecenas machine. 10 00:02:06,727 --> 00:02:09,195 Ah, Anselmo, call Rome, 11 00:02:09,327 --> 00:02:12,285 notifying you when you are done the parallel with the Maecenas. 12 00:02:12,407 --> 00:02:16,320 - Yes, but shouldn't we go to lunch? - What lunch? There's time, go! 13 00:02:16,487 --> 00:02:20,400 Vincenzo, tell the guardian that controls the level of the pelvis. 14 00:02:24,927 --> 00:02:27,839 < Carletto: You can't find it! You can't find it! 15 00:02:27,967 --> 00:02:30,800 - But where did you put my work? - Look for it! 16 00:02:31,047 --> 00:02:33,402 - But where do I look for it? - Water, water... Water... 17 00:02:34,487 --> 00:02:40,119 < Water... Water... Little fire! 18 00:02:41,847 --> 00:02:43,041 < Focherello! 19 00:02:44,207 --> 00:02:47,040 < Fire! Burn! 20 00:02:47,487 --> 00:02:48,761 There he is! 21 00:02:50,007 --> 00:02:52,123 But what are you doing? Put the ladder back! 22 00:02:52,287 --> 00:02:54,437 Put the ladder in place, otherwise I'll jump down! 23 00:02:54,687 --> 00:02:56,325 Jump if you dare! 24 00:02:57,487 --> 00:02:59,557 < Ouch! 25 00:03:01,087 --> 00:03:03,123 Oh, there! Oh, there! 26 00:03:03,327 --> 00:03:05,761 You invited me here to break my face? 27 00:03:05,927 --> 00:03:09,886 It's all that monkey's fault! He took the ladder away from me! 28 00:03:10,007 --> 00:03:12,157 Here is the ladder! Don't cry, come on! 29 00:03:12,287 --> 00:03:15,359 - Get down from there. What do you do, mountaineer? - No! 30 00:03:15,487 --> 00:03:18,797 Carletto had hidden me up there the embroidery I did for mum. 31 00:03:18,927 --> 00:03:21,395 Let me see. Handsome! How good you are! 32 00:03:21,527 --> 00:03:23,404 And you, Carletto, what have you prepared? 33 00:03:23,647 --> 00:03:26,036 - Here's the letter! - How good! 34 00:03:26,167 --> 00:03:29,079 - And now do you know what you have to tell mom? - Yes. - Let me hear it. 35 00:03:29,207 --> 00:03:30,765 00:03:32,878 < Luciana: ...our best wishes for your birthday! 37 00:03:33,007 --> 00:03:35,567 < Adele: Make him say it, who says it so well! - How dear! 38 00:03:35,687 --> 00:03:39,805 - Thank you! - Oh, Mrs Teresa, you ruined the surprise for us! 39 00:03:40,167 --> 00:03:42,476 Well then, guys, give your gifts! 40 00:03:42,647 --> 00:03:46,640 Thank you, Adele. You always have gods thoughts, but you shouldn't bother. 41 00:03:46,767 --> 00:03:49,679 For goodness sake, it's nonsense! I would have liked to do much more. 42 00:03:49,807 --> 00:03:51,126 Teresa: Well done! Dear! 43 00:03:51,447 --> 00:03:53,961 < Anselmo, there is a fault on 20,000. 44 00:03:54,087 --> 00:03:57,477 - You have verified the reports of land? - Of course... 45 00:03:57,887 --> 00:03:59,639 But why are you so elegant? 46 00:03:59,767 --> 00:04:02,600 My sister and I are invited to dinner at the engineer's house. 47 00:04:02,727 --> 00:04:05,844 - But here we never hurry! - Ah, are they having an official engagement? 48 00:04:05,967 --> 00:04:09,323 But no, it's Mother's Day from the engineer, it's just an invitation! 49 00:04:09,447 --> 00:04:10,641 You know what a meal! (RlSATE) 50 00:04:11,167 --> 00:04:14,318 - Ready? Yes? Engineer! - Huh? 51 00:04:17,207 --> 00:04:18,276 Ready? 52 00:04:18,447 --> 00:04:19,436 Yes? 53 00:04:20,127 --> 00:04:21,242 Yes, that's fine. 54 00:04:21,647 --> 00:04:22,716 All right. 55 00:04:23,327 --> 00:04:25,477 Anselmo! Until we meet again. 56 00:04:25,887 --> 00:04:28,037 We need to finish the four loads within an hour. 57 00:04:28,167 --> 00:04:30,522 Go help and make sure that the cable does not overheat. 58 00:04:30,647 --> 00:04:32,080 - Yes, but... - I know, you'll come back later. 59 00:04:32,207 --> 00:04:34,198 You have to load gradually, four times. 60 00:04:34,327 --> 00:04:35,885 - Come on, I'm counting on you. - All right, boss. 61 00:04:36,687 --> 00:04:39,838 Listen, tell Vincenzo to check that the cable does not overheat 62 00:04:39,967 --> 00:04:42,720 and to load gradually, four times. I'm counting on you! 63 00:04:42,847 --> 00:04:45,315 They should be ready in an hour the four loads. 64 00:04:45,447 --> 00:04:46,766 - Understood? It's very important. - Yes. 65 00:04:47,367 --> 00:04:51,838 (ADELE CANTlCCHlA) 66 00:04:51,967 --> 00:04:55,277 - Mrs. Teresa, Sergio, Luciana... Where are the wipes? - Here they are! 67 00:04:55,407 --> 00:04:57,716 - Thank you. - How come men they still aren't coming? 68 00:04:57,847 --> 00:05:00,759 Oh, the power station! This blessed power station! 69 00:05:00,887 --> 00:05:03,082 And then it seems that for Sergio nothing else exists. 70 00:05:03,207 --> 00:05:06,040 Eh, you really think that for him is there nothing else? 71 00:05:06,167 --> 00:05:09,443 - What are you saying? On! - Well, there would be nothing strange. 72 00:05:09,567 --> 00:05:13,276 You've been a widow for 4 years now. It's right that you start a family. 73 00:05:13,407 --> 00:05:16,240 - Do you think I didn't understand? - But for goodness' sake! 74 00:05:16,887 --> 00:05:19,196 (BRUSlO) 75 00:05:21,927 --> 00:05:24,395 - Oh, goodnight, engineer! - Goodnight, Siluritto! 76 00:05:24,527 --> 00:05:27,883 Please pass on my best wishes to his mother on his birthday. 77 00:05:28,007 --> 00:05:29,963 Thank you, dear. Oh, I forgot! 78 00:05:30,087 --> 00:05:32,078 My mother takes care of me to give you these cigars. 79 00:05:32,207 --> 00:05:35,324 - Ah, thank you very much! So goodnight. - Good night. 80 00:05:35,447 --> 00:05:38,007 Pluto, come here! You keep good guard, huh? 81 00:05:38,887 --> 00:05:40,957 We do it together, as always! 82 00:05:41,087 --> 00:05:42,281 - Good night. - Good night. 83 00:05:42,407 --> 00:05:43,635 (BOY THANK YOU) 84 00:05:43,767 --> 00:05:45,962 - You don't understand anything! - You understand everything! 85 00:05:46,087 --> 00:05:49,124 - You have to respect me. - Six more smaller than me and you want to be my uncle! 86 00:05:49,247 --> 00:05:52,364 Certain! If my brother marries your mother I become your uncle, like Anselmo. 87 00:05:52,487 --> 00:05:54,955 - And mother then? - She becomes my sister-in-law. - Come on! 88 00:05:55,087 --> 00:05:56,918 00:05:59,926 (laughing) Let it be heard me too now. 90 00:06:00,047 --> 00:06:03,722 Giorgio doesn't believe that if you get married Sergio, I become his uncle. It is true? 91 00:06:03,847 --> 00:06:07,157 - Then you would be my brother-in-law? - Already! - Oh, what a handsome brother-in-law! 92 00:06:07,847 --> 00:06:11,044 - Happy birthday, mom. - Oh, how beautiful they are! 93 00:06:11,287 --> 00:06:12,606 Thanks, Sergio. 94 00:06:13,887 --> 00:06:16,321 - And where did you find them? - This is my secret. 95 00:06:16,447 --> 00:06:17,721 We immediately put them in the water. 96 00:06:17,847 --> 00:06:20,839 < Adele: Go do your hair! < Come, Carletto! < Good evening, Sergio! 97 00:06:20,967 --> 00:06:21,956 < Hello, dear. 98 00:06:22,087 --> 00:06:23,315 How beautiful are these flowers! 99 00:06:23,447 --> 00:06:26,803 - Adele... - For me? But today is not my party. 100 00:06:26,927 --> 00:06:30,044 It's an excuse to make it up to me of always being late. 101 00:06:30,767 --> 00:06:33,201 And you, why didn't you come by to pick me up at the factory? 102 00:06:33,327 --> 00:06:35,966 Good evening everyone! Are we all here? Do we serve dinner? 103 00:06:36,087 --> 00:06:39,204 - Ah, you only come to eat. - It's the most important action! 104 00:06:39,327 --> 00:06:41,602 And you introduce yourself here to Teresa empty-handed? 105 00:06:41,727 --> 00:06:45,117 - I forgot! - What a fool you are... 106 00:06:50,847 --> 00:06:53,281 < Thanks, I have everything ready. - Ah, good! 107 00:06:53,407 --> 00:06:56,001 - Mrs. Teresa, best wishes. - What beautiful roses! 108 00:06:56,127 --> 00:06:59,039 But why did he spend so much? Now I don't know where to put them anymore, 109 00:06:59,167 --> 00:07:00,486 I have all the jars full! 110 00:07:01,407 --> 00:07:02,522 Hm... 111 00:07:03,727 --> 00:07:05,445 At least take your hat off! 112 00:07:07,207 --> 00:07:10,677 (CESARE FlSCHlETTA) 113 00:07:12,927 --> 00:07:16,078 - Ah, it's Caesar! - Now we're here everyone. Can we eat? 114 00:07:16,207 --> 00:07:19,722 - Yes, I'm going to eat some fettuccine. - No, don't get tired. 115 00:07:19,847 --> 00:07:21,644 - I'll take care of it. - Thank you! 116 00:07:22,007 --> 00:07:24,965 - Can I help you? - I'll come to the kitchen too. 117 00:07:25,127 --> 00:07:28,802 Hm, take off your hat. Eat this, now! 118 00:07:29,647 --> 00:07:31,524 < Cesare: Ah, it's me! 119 00:07:31,767 --> 00:07:34,156 Watch out! Presented arm in the presence of the Commander! 120 00:07:34,287 --> 00:07:36,039 (laughing) My dear! 121 00:07:36,807 --> 00:07:38,718 Ah, Caesar, we feared that I wouldn't come anymore. 122 00:07:38,847 --> 00:07:40,644 - You'll be dead tired. - No, not at all. 123 00:07:40,767 --> 00:07:42,803 I'm just really thirsty because I ran. 124 00:07:43,007 --> 00:07:45,726 I handed over command of the kitchen to Luciana. Good evening! 125 00:07:45,847 --> 00:07:48,077 - Why so late? - It already is a miracle if they gave me 126 00:07:48,207 --> 00:07:49,401 these 24 hours of leave. 127 00:07:49,527 --> 00:07:51,404 It seems that things are going badly. 128 00:07:51,527 --> 00:07:53,006 - Since when? - For a few days already. 129 00:07:53,127 --> 00:07:55,083 Oh, Holy Madonna! What does this mean? War! 130 00:07:55,207 --> 00:07:57,562 - No, of course! - We will not go to war! 131 00:07:57,687 --> 00:08:00,884 - Don't worry, mom. - They'll call you back too! 132 00:08:01,007 --> 00:08:03,282 Don't worry, don't worry certain things in mind. 133 00:08:03,407 --> 00:08:06,001 And then, if they call me back, I'll go! Patience! 134 00:08:06,127 --> 00:08:08,800 But no, Sergio isn't going away! Don't be scared! 135 00:08:08,927 --> 00:08:12,158 - But where do you want to go? - Ah, I'm here! 136 00:08:13,647 --> 00:08:16,400 much love 137 00:08:16,527 --> 00:08:19,121 138 00:08:20,727 --> 00:08:23,321 a little oblivion, 139 00:08:23,487 --> 00:08:26,445 140 00:08:26,607 --> 00:08:30,316 141 00:08:30,607 --> 00:08:32,757 142 00:08:32,887 --> 00:08:35,447 143 00:08:35,567 --> 00:08:39,116 144 00:08:39,287 --> 00:08:42,882 145 00:08:43,807 --> 00:08:50,280 146 00:08:50,447 --> 00:08:56,886 you will have to return. 147 00:08:58,407 --> 00:09:02,161 < 148 00:09:02,287 --> 00:09:05,802 < 149 00:09:05,927 --> 00:09:10,557 The last kiss... 150 00:09:10,687 --> 00:09:15,283 151 00:09:15,447 --> 00:09:19,235 152 00:09:19,367 --> 00:09:29,436 your happiness. 153 00:09:56,687 --> 00:10:03,399 (SOUND OF MOUTH HARMONY) 154 00:10:14,007 --> 00:10:15,406 - Lieutenant? - Eh? 155 00:10:15,527 --> 00:10:17,518 - Meloncholy? - No. 156 00:10:17,967 --> 00:10:20,435 Your song it reminds me of something. 157 00:10:20,727 --> 00:10:23,002 Lieutenant, that's a long time who is away from home? 158 00:10:23,167 --> 00:10:25,522 - It's been almost 5 years. - 5 years?! 159 00:10:25,647 --> 00:10:29,356 - Yes, of which 3 were then in prison. - 5 years is a long time, huh? 160 00:10:29,487 --> 00:10:32,763 - Many, yes... - Unfortunately! - Back then it was thought to be a thing 161 00:10:32,887 --> 00:10:35,560 to be paid in a few months. - We all believed so! 162 00:10:35,687 --> 00:10:38,406 - And yet here we are full of trouble. - Already! 163 00:10:39,727 --> 00:10:42,764 Do you hear that? Play for you. (SHIPPING MAN) 164 00:10:42,887 --> 00:10:46,038 life is short... 165 00:10:46,167 --> 00:10:48,362 Stop it! Here the math doesn't add up. 166 00:10:48,487 --> 00:10:51,638 With these scams... ln this last trip they cleaned me up. 167 00:10:51,767 --> 00:10:53,325 Lucky I didn't get shot! 168 00:10:53,447 --> 00:10:55,756 - To do this job it takes brains. - Eh! 169 00:10:55,887 --> 00:10:58,765 - And you have little brains. - Why? - Why yes! 170 00:10:58,887 --> 00:11:02,357 Do you see me? The swag of that thing I told you, I have it. 171 00:11:02,847 --> 00:11:04,246 But here! You see? 172 00:11:05,327 --> 00:11:07,045 I'm smart! 173 00:11:07,687 --> 00:11:09,723 Lieutenant, I have to tell you something. 174 00:11:09,847 --> 00:11:12,361 I don't know if she too feels the same, 175 00:11:12,487 --> 00:11:15,047 but, you see, the closer I get to home the more I am afraid. 176 00:11:15,247 --> 00:11:18,842 I haven't known anything about it for 3 years. Will I find them all alive? 177 00:11:19,047 --> 00:11:21,083 But what comes to mind? Come on, cheerful! 178 00:11:21,207 --> 00:11:24,324 We're home now. Finally we will have tranquility, peace! 179 00:11:24,447 --> 00:11:26,244 (SPARl) 180 00:11:28,487 --> 00:11:29,715 Here we are! 181 00:11:32,247 --> 00:11:33,566 Down! 182 00:11:34,967 --> 00:11:36,195 Below! 183 00:11:36,327 --> 00:11:40,161 (CANl ABBALANO IN THE DISTANCE) 184 00:11:41,767 --> 00:11:45,123 - Is it the police? - Let's hope! It's cleanliness! 185 00:11:45,527 --> 00:11:47,085 Stopped! Do you want to get us all killed? 186 00:11:50,327 --> 00:11:51,362 Down! 187 00:11:51,927 --> 00:11:53,724 Come on, let's not waste time! 188 00:11:58,767 --> 00:12:00,086 Veteran? 189 00:12:00,847 --> 00:12:02,405 Go over there! 190 00:12:02,887 --> 00:12:04,002 Below! 191 00:12:04,567 --> 00:12:06,558 - I know... - And walk! 192 00:12:09,047 --> 00:12:11,163 But go there! Look inside yourself! 193 00:12:15,847 --> 00:12:18,236 - Give me everything you have. - And what do I give you, the shirt? 194 00:12:18,367 --> 00:12:20,005 They cleaned me up 3 days ago! 195 00:12:24,487 --> 00:12:26,478 - Is this all you have? - Yes. 196 00:12:26,607 --> 00:12:27,835 (SPIT) 197 00:12:35,007 --> 00:12:37,441 - Are you a veteran too? - Yes, I was with the Lieutenant. 198 00:12:38,687 --> 00:12:40,120 Smoke, leave. 199 00:12:41,407 --> 00:12:43,079 Nothing, not even a penny. 200 00:12:44,047 --> 00:12:46,766 - What did you find in the truck? - There's nothing. 201 00:12:54,567 --> 00:12:56,444 - This wool is beautiful... - He's English. 202 00:12:57,007 --> 00:13:00,238 - Dammela. - Ah, no! - Give it to me! - This is English too. 203 00:13:00,367 --> 00:13:03,120 - Come on, I'll give it to you. - Give me the documents! < Guys, let's get away! 204 00:13:03,967 --> 00:13:06,401 Quick! Quick, guys! Go! 205 00:13:07,247 --> 00:13:10,796 - You have a lot of brains! - But go and die killed! 206 00:13:23,407 --> 00:13:27,082 - Mr. Lieutenant, best wishes! - Good fortune! - Thanks, too. 207 00:13:30,007 --> 00:13:32,316 Until we meet again. Thanks so much. 208 00:13:54,087 --> 00:13:55,406 < Hey, where are you going? 209 00:13:57,927 --> 00:14:02,079 Torpedo! Pluto! Torpedo! 210 00:14:02,207 --> 00:14:04,437 Engineer! Just her! 211 00:14:05,807 --> 00:14:08,765 Oh, Holy Madonna, how happy I am! 212 00:14:10,087 --> 00:14:12,806 - Welcome back! Have you seen your mother yet? - No, not yet. 213 00:14:12,927 --> 00:14:14,963 Oh, it will be a great joy for her! 214 00:14:15,247 --> 00:14:18,284 He always waited for her, every day. All he did was mention it 215 00:14:18,407 --> 00:14:22,241 and just yesterday he told me: ''I feel that something good must happen to me''. 216 00:14:22,367 --> 00:14:24,756 - Here it is. - Here I am. - How are you? Is he okay? 217 00:14:24,887 --> 00:14:26,320 Well, I'll tell you. 218 00:14:28,287 --> 00:14:30,243 Our poor power station. 219 00:14:30,767 --> 00:14:33,964 Have you seen... how she looks? 220 00:14:36,647 --> 00:14:40,322 Before the bombings, after the Germans with mines. 221 00:14:40,447 --> 00:14:43,723 And they didn't all explode, otherwise there would be nothing left here. 222 00:14:43,847 --> 00:14:47,999 Here, nearby all sown with mines! 223 00:14:48,807 --> 00:14:51,958 - But how, still after so many months? - Unfortunately! 224 00:14:52,087 --> 00:14:55,124 There has been a lot of talk, but in fact nothing! 225 00:14:55,247 --> 00:14:58,523 At least the walls are still standing, but inside he must see! 226 00:14:58,647 --> 00:14:59,762 Come, come! 227 00:15:09,567 --> 00:15:10,841 What a disaster... 228 00:15:26,087 --> 00:15:28,362 It's possible that it wasn't tried anything? 229 00:15:28,487 --> 00:15:30,603 The administration, the Municipality, yourselves! 230 00:15:30,727 --> 00:15:34,766 Something had begun to happen, but then everything remained suspended. 231 00:15:34,927 --> 00:15:38,556 There is a lack of money, materials, everything is difficult... 232 00:15:39,247 --> 00:15:41,807 In a few days will understand better. 233 00:15:46,567 --> 00:15:48,717 Look how small they are these machines. 234 00:15:56,207 --> 00:15:57,560 And Vincenzo? 235 00:15:57,727 --> 00:16:01,481 Vincenzo tried to implant a cooperative. 236 00:16:01,807 --> 00:16:04,037 Many efforts, but few results. 237 00:16:04,647 --> 00:16:06,842 He talks about her often, he always says: 238 00:16:06,967 --> 00:16:10,243 ''When our Sergio returns, things will go another way!''. 239 00:16:10,367 --> 00:16:12,597 I wish I could do something! Now I'm here! 240 00:16:12,727 --> 00:16:16,163 I run up to hug mum. If you see Vincenzo, send him home. 241 00:16:16,287 --> 00:16:18,562 - Goodbye. - Goodbye, see you soon. 242 00:16:54,127 --> 00:16:56,960 (SERGLO FLUSH) 243 00:16:57,247 --> 00:17:00,364 (CESARE REFLECTS FLASHING) 244 00:17:02,607 --> 00:17:04,199 - Sergio! - Caesar! 245 00:17:04,327 --> 00:17:06,602 - Where's mom? - At home. - And the others? 246 00:17:06,727 --> 00:17:08,524 I'm in Rome, but they are all fine. 247 00:17:11,567 --> 00:17:14,525 - But what was it? - Here, in the last bombing. 248 00:17:14,767 --> 00:17:17,964 I got away with it in war and they caught me here in town. 249 00:17:18,527 --> 00:17:19,846 Oh, poor Caesar! 250 00:17:20,047 --> 00:17:23,960 Come on, don't worry! One less shoe to buy! 251 00:17:26,767 --> 00:17:30,760 - Let's go to mommy, huh? - I'll go ahead and prepare it. - Yes. 252 00:17:37,287 --> 00:17:38,515 - Mom! - Caesar! 253 00:17:39,447 --> 00:17:41,597 - Tell me! - Stay calm, don't get emotional. 254 00:17:42,207 --> 00:17:44,960 - Great, great news! - Oh, God, who is there? 255 00:17:45,087 --> 00:17:47,362 - guess who's outside! - Sergio! - Yes. 256 00:17:47,487 --> 00:17:49,796 - Oh God, Sergio! - Mom! 257 00:17:51,247 --> 00:17:54,762 - Oh, my dear son! - Mom! 258 00:17:54,887 --> 00:17:58,721 Oh, honey, I've been a lot worried about you. 259 00:17:58,847 --> 00:18:01,998 But you're finally back! Let me get a look at you! 260 00:18:02,807 --> 00:18:05,241 You are still the same! You haven't changed. 261 00:18:05,367 --> 00:18:08,279 No, I'm fine, Mom. Then I'll tell you about it. 262 00:18:08,607 --> 00:18:10,962 - But now it's all over. - Yes... 263 00:18:16,127 --> 00:18:20,723 Sergio: The whole country is a ruin... And our poor house too. 264 00:18:20,847 --> 00:18:23,315 There's nothing left over there. We have to make do here. 265 00:18:23,447 --> 00:18:26,280 And then the light goes out. We're back to the old ways, you know? 266 00:18:26,407 --> 00:18:28,284 We need to get everything back on its feet here! 267 00:18:28,607 --> 00:18:31,405 And Luciana and Carletto? Cesare told me I'm in Rome. 268 00:18:31,527 --> 00:18:34,564 There was nothing left to do here! They work there good or bad 269 00:18:34,687 --> 00:18:37,804 and send some money for me and for Cesare. 270 00:18:38,207 --> 00:18:42,246 - Poor Caesar! Have you seen it? - Mom, let's not always do the same story! 271 00:18:42,767 --> 00:18:45,076 Luckily he doesn't take it so much at heart. 272 00:18:45,207 --> 00:18:48,517 - And Adele? - He's in Rome, together with the others. 273 00:18:48,647 --> 00:18:51,036 - Only Giorgio is still missing. - What happened to him? 274 00:18:51,167 --> 00:18:53,442 A German raid, I took it away. 275 00:18:53,567 --> 00:18:55,637 We haven't heard since then nothing more. 276 00:18:55,767 --> 00:19:00,636 - Poor Adele is losing out health. < Sergio! - Vincent! 277 00:19:00,767 --> 00:19:04,043 < Come! - Certain! 278 00:19:05,687 --> 00:19:08,440 < Sergio! Sergio! - Sorry, mom. 279 00:19:08,727 --> 00:19:11,366 He just got back and they're already taking it away from me. 280 00:19:13,047 --> 00:19:17,006 - Oh, engineer! - How are you doing, engineer? Welcome back! 281 00:19:17,127 --> 00:19:19,721 It doesn't seem true to me, guys. to see you all again. 282 00:19:19,847 --> 00:19:22,486 Did you see, engineer? We had a great time too. 283 00:19:22,607 --> 00:19:24,677 Unfortunately I saw I also saw the station. 284 00:19:24,807 --> 00:19:27,401 - But we have to get back on our feet Soon! - Now that you're here, 285 00:19:27,527 --> 00:19:30,166 Let's hope it can be achieved what we didn't succeed. 286 00:19:30,287 --> 00:19:33,996 Yes, Siluritto told me. As soon as I go in Rome, I hope to get something. 287 00:19:34,127 --> 00:19:37,164 - Guys, come into the house, to have a drink! - Thank you! 288 00:19:57,167 --> 00:19:58,725 < Woman: Of course! 289 00:19:59,807 --> 00:20:02,719 < (laughing) Huh? Of course, of course! 290 00:20:03,727 --> 00:20:05,365 Of course, with you tomorrow! 291 00:20:05,607 --> 00:20:07,996 - Can you give me a coffee? - Coffee coffee? - Yes. 292 00:20:08,127 --> 00:20:10,402 - How much is it? - 3 thalers. - Ah! 293 00:20:11,287 --> 00:20:14,040 - Gifted! - Well, it's coffee coffee! 294 00:20:17,247 --> 00:20:18,521 A coffee! 295 00:20:25,567 --> 00:20:26,716 Good morning! 296 00:20:27,967 --> 00:20:31,642 Hello, John! Give me a cigarette, please! 297 00:20:31,887 --> 00:20:34,321 Yes, willingly, but I'm not John. 298 00:20:35,287 --> 00:20:39,246 Oh, got it. No thank you. I'm going to pick them up at the Magazzini Generali. 299 00:20:39,367 --> 00:20:40,436 - HI. - Goodbye. 300 00:20:40,567 --> 00:20:42,637 - Goodbye. - HI. - HI. 301 00:20:45,167 --> 00:20:49,558 - Hello! Please, give me a cigarette! - Sure, my darling! 302 00:21:01,007 --> 00:21:02,759 (PHONE RINGING) 303 00:21:03,247 --> 00:21:04,282 Ready? 304 00:21:04,527 --> 00:21:07,803 - Could I speak to Anselmo Giordani? - Who? The fixer? 305 00:21:08,007 --> 00:21:10,680 Yes, he's a fixer. I'm the cousin. 306 00:21:10,807 --> 00:21:13,321 He's in the assembly. He can't come at the moment. 307 00:21:13,447 --> 00:21:14,675 Ah, there's the assembly. 308 00:21:15,327 --> 00:21:16,965 Could I come to the factory? 309 00:21:17,567 --> 00:21:20,400 Okay, thanks. Thank you, good morning. 310 00:21:37,167 --> 00:21:39,965 - Isn't there anyone? - What, no one? They're all there! 311 00:21:40,087 --> 00:21:42,965 - And when do they come out? - What do I know? But what do you want? 312 00:21:43,087 --> 00:21:45,885 - Do you know Anselmo Giordani? Can you call him for me? - Just him! 313 00:21:46,007 --> 00:21:46,996 Why ''him''? 314 00:21:47,127 --> 00:21:49,561 Ah, because he has a lot to lose. He always speaks 315 00:21:49,687 --> 00:21:51,723 and then he won't want to be stopped now. 316 00:21:51,847 --> 00:21:53,917 You can know When does the meeting end? 317 00:21:54,047 --> 00:21:57,039 They stop chatting at feeding time. 318 00:21:57,167 --> 00:21:59,203 - Can I come in for a moment? - For me! 319 00:22:00,727 --> 00:22:03,924 Young man: Nice girl, huh? Luckily there are meetings! 320 00:22:20,927 --> 00:22:28,641 (VOICE IN THE DISTANCE) 321 00:22:34,007 --> 00:22:38,125 (VOICE) 322 00:22:49,527 --> 00:22:52,883 (VOICE) < Man: Let's protest! 323 00:22:57,207 --> 00:22:58,526 < Anselmo: I'll be right back. 324 00:22:59,007 --> 00:23:01,441 - Oh, Sergio! - Anselmo! - I called you, you know? 325 00:23:01,567 --> 00:23:03,478 They told me who called me on the phone, 326 00:23:03,607 --> 00:23:06,246 but I couldn't imagine that it was you! - Here I am! 327 00:23:06,367 --> 00:23:08,881 But how well are you! I'm really happy! 328 00:23:09,007 --> 00:23:11,316 - I'm sorry I can't stop with you. - Why? 329 00:23:11,447 --> 00:23:14,280 - Because I have the commission. - Look, I've been home. 330 00:23:14,407 --> 00:23:16,284 The doorman told me that there was no one... 331 00:23:16,407 --> 00:23:19,797 - Yes, Adele opened a tailor's shop and works from morning to night. - Oh. 332 00:23:19,927 --> 00:23:21,997 - And we work here. - But if no one is there... 333 00:23:22,127 --> 00:23:26,200 No, because now there's the meeting. There is the council, the commission, 334 00:23:26,327 --> 00:23:27,885 of which I am part. 335 00:23:28,007 --> 00:23:31,124 We have to take some very serious decisions! 336 00:23:31,287 --> 00:23:33,801 We don't know which ones yet, but we will take them. 337 00:23:34,007 --> 00:23:40,401 We'll go and talk to the director, Then we'll get together again because... 338 00:23:40,567 --> 00:23:44,480 In short, we will work when will the raw materials arrive! 339 00:23:44,607 --> 00:23:46,165 < Jordans! - I'm coming. 340 00:23:46,687 --> 00:23:50,202 - Sorry, I have to go, they're calling me. - Then I say goodbye. 341 00:23:50,327 --> 00:23:54,525 Hand! Oh, wait! These are the house keys. 342 00:23:54,647 --> 00:23:57,923 - Go home and wait for us there. - No, I hate going in if there's no one there. 343 00:23:58,047 --> 00:24:00,322 But why? Our house It's like your home, right? 344 00:24:00,447 --> 00:24:03,086 < Giordani, let's go! - I'm coming. Excuse me, right? 345 00:24:03,207 --> 00:24:05,482 - Forget about it. - We will see each other later. - Yes. 346 00:26:06,167 --> 00:26:10,080 - Adele... - Oh, Sergio! Oh, Sergio! 347 00:26:10,447 --> 00:26:13,120 Anselmo told me: ''Go home that there is a nice surprise''. 348 00:26:13,247 --> 00:26:15,078 I never thought it was you. 349 00:26:17,847 --> 00:26:19,360 How funny is life, huh? 350 00:26:20,087 --> 00:26:23,284 I've always thought about your return and I always imagined 351 00:26:23,407 --> 00:26:30,119 a large station with many flowers, fanfares, flags... And instead... 352 00:26:30,447 --> 00:26:34,725 I heard about Giorgio, but don't despair. 353 00:26:35,287 --> 00:26:36,800 You'll see, he'll come back. 354 00:26:37,567 --> 00:26:41,799 Woe betide him if he doesn't come back. Someone should deal with me. 355 00:26:55,687 --> 00:26:56,881 What is it, Adele? 356 00:27:00,847 --> 00:27:04,283 - Do you see that? - Yes. 357 00:27:04,447 --> 00:27:07,757 Wait for her husband. I'm waiting for it too. 358 00:27:08,007 --> 00:27:09,963 - Is he a republican? - Oh, yeah. 359 00:27:10,447 --> 00:27:12,597 He's the one who had Giorgio taken away. 360 00:27:13,447 --> 00:27:16,564 (crying) He knew it very well who was still a boy, 361 00:27:16,887 --> 00:27:20,766 but he didn't want to hear anything, not even to pray to him on his knees. 362 00:27:21,607 --> 00:27:25,077 He said they had to bring them all in command, for verification, 363 00:27:25,487 --> 00:27:27,955 that they would send them back home straight away. 364 00:27:32,487 --> 00:27:33,840 Then nothing more, 365 00:27:34,607 --> 00:27:37,917 not a word, not any news, nothing more. 366 00:27:38,167 --> 00:27:41,079 Come on, don't worry. But did you do something? 367 00:27:42,247 --> 00:27:43,726 I went everywhere: 368 00:27:43,847 --> 00:27:46,236 to the Ministry, to the Red Cross, in the Vatican... 369 00:27:46,367 --> 00:27:50,645 - Nobody could tell me anything. - What do you want to do with it? It's chaos. 370 00:27:51,247 --> 00:27:54,319 I know something about it from day one that I landed today. 371 00:27:55,087 --> 00:27:58,636 Who knows anything that you have arrived, who are you, where do you come from... 372 00:27:58,887 --> 00:28:01,799 Bundles! Bundles thrown into the sea! 373 00:28:02,527 --> 00:28:05,917 A wave really needs to come the whim of depositing you on the shore, 374 00:28:06,047 --> 00:28:09,483 and then it's not enough. You have to too that someone notices. 375 00:28:13,407 --> 00:28:17,286 Poor Sergio! You too You've been through all sorts of things. 376 00:28:17,727 --> 00:28:19,683 You've got a few white hairs. 377 00:28:20,487 --> 00:28:23,399 But it suits you. It gives you. 378 00:28:26,207 --> 00:28:29,961 - Sergio! Sergio! - How is it going? 379 00:28:30,087 --> 00:28:33,397 He almost didn't believe it. He continued to ask if it was a joke. 380 00:28:35,007 --> 00:28:37,965 - If I had seen you on the street, I wouldn't have recognized you. - yes, 381 00:28:38,087 --> 00:28:40,840 even dressed as an American! What rank do you have? - Eh! 382 00:28:40,967 --> 00:28:45,199 - Only Lieutenant? I thought you were became General! - Well, you exaggerate! 383 00:28:45,487 --> 00:28:49,844 - How is it going? - Now you will tell me everything, day by day: 384 00:28:49,967 --> 00:28:51,764 war, imprisonment, everything. 385 00:28:51,887 --> 00:28:54,879 It's a story you will read and feel who knows how many times. 386 00:28:55,127 --> 00:28:58,358 There are hundreds of thousands those who could tell it, 387 00:28:58,487 --> 00:29:01,797 but fortunately the majority he just wants to forget her. 388 00:29:02,007 --> 00:29:03,998 One moment! What are we eating tonight? 389 00:29:04,127 --> 00:29:05,879 Oh, party! 390 00:29:08,247 --> 00:29:11,842 - Here you are! - So much stuff! - We thought of everything. 391 00:29:11,967 --> 00:29:16,438 - Us?! the! - Yes, it's true, he paid for everything! 392 00:29:16,567 --> 00:29:20,003 He didn't want me to take it out a penny! The head of the family! 393 00:29:20,207 --> 00:29:22,402 He, the highest authority! 394 00:29:22,807 --> 00:29:27,119 He earns more in a day that I in a week! 395 00:29:27,567 --> 00:29:32,197 Here we are. The proletariat... capitalism! 396 00:29:41,127 --> 00:29:43,163 (BRUSlO) 397 00:30:13,047 --> 00:30:16,119 - (softly) Bianca, it's me. - Mario! 398 00:30:19,487 --> 00:30:25,198 White! White! But what do you have? Aren't you happy to see me? 399 00:30:25,407 --> 00:30:26,886 Oh, yes, dear! 400 00:30:29,007 --> 00:30:31,441 - Nobody saw you, right? - No, nobody. 401 00:30:31,607 --> 00:30:36,840 - If only you knew how they were looking for you! - I know, but I couldn't stay away from home. 402 00:30:37,127 --> 00:30:38,845 - And how is Paolino? - Well. 403 00:30:39,007 --> 00:30:43,637 - And the other one was born? - Yes, he's sleeping now. He's a handsome little boy. 404 00:30:52,167 --> 00:30:54,442 (VAGlTl) 405 00:30:55,927 --> 00:30:57,724 - What name did you give him? - Nello. 406 00:30:57,847 --> 00:31:00,407 What a beautiful name! In mine! 407 00:31:02,447 --> 00:31:05,598 - Do you see Paolino? - Ah, Paolino! 408 00:31:06,527 --> 00:31:09,758 - How he has grown! - It's been a year! 409 00:31:11,087 --> 00:31:12,600 Oh yeah, a year. 410 00:31:13,407 --> 00:31:17,036 But how did you live alone all this time with two creatures? 411 00:31:17,167 --> 00:31:21,206 - I don't know, God helped me. - Poor Bianca! 412 00:31:27,127 --> 00:31:32,440 - But stop that grinder! - That record is broken. - Sin! 413 00:31:33,687 --> 00:31:35,564 Shall we have another drink? 414 00:31:36,527 --> 00:31:40,520 - Sergio, they gave you the wine inside imprisonment? - Yes, one liter a day! 415 00:31:40,647 --> 00:31:42,603 One liter of very clear water! (RlSATE) 416 00:31:43,487 --> 00:31:45,318 Listen, let's have a toast! 417 00:31:45,447 --> 00:31:48,359 - You know that choir ''Let's drink, let's drink, let's drink''? - Oh... 418 00:31:48,847 --> 00:31:52,726 - Nobody listens to me? And I drink alone. - Good. 419 00:31:54,887 --> 00:31:57,685 But it is possible that Luciana Are you still working at this time? 420 00:31:57,967 --> 00:32:01,198 Sure, I told you. Since when does overtime, always comes back late. 421 00:32:01,327 --> 00:32:02,885 So you earn a little more. 422 00:32:03,007 --> 00:32:04,645 Yes, but around at this time... 423 00:32:04,767 --> 00:32:05,961 But no, don't worry. 424 00:32:06,087 --> 00:32:07,805 They accompany her by car. 425 00:32:07,927 --> 00:32:10,361 This knife is beautiful! Did the Allies give it to you? 426 00:32:10,487 --> 00:32:14,719 No, I already had it. And woe if I hadn't had this knife in captivity! 427 00:32:15,087 --> 00:32:17,965 It's amazing how useful it is possession of a knife. 428 00:32:18,087 --> 00:32:21,079 You know that Carletto brought me home a real armory? 429 00:32:21,207 --> 00:32:23,482 Do you like guns? Don't you want to be a soldier? 430 00:32:23,607 --> 00:32:26,883 I, the soldier? No! You earn it more to be a trader! 431 00:32:27,007 --> 00:32:29,396 I have to go tomorrow morning to the Ministry of Public Works. 432 00:32:29,527 --> 00:32:32,678 I have to put on civilian clothes. Mom said my stuff is here. 433 00:32:32,807 --> 00:32:34,399 Yes, I saved it all for you. 434 00:32:34,527 --> 00:32:37,485 You couldn't leave the town nothing more for the bombings. 435 00:32:37,607 --> 00:32:39,837 - Come and see. - And what do you do with this uniform? 436 00:32:39,967 --> 00:32:42,720 - Will you sell it to me? - No, no trades of this kind. 437 00:32:51,807 --> 00:32:54,446 00:33:02,687 - Oh, yeah. I'm a bandit, right? - Go away, Mario! 439 00:33:02,807 --> 00:33:05,275 - But where do you want me to go? - (crying) I don't know. 440 00:33:05,407 --> 00:33:08,160 - Where you can be sure. - (shouting) But where? 441 00:33:09,607 --> 00:33:11,916 I've been going for months from one country to another! 442 00:33:12,047 --> 00:33:15,278 I can't live like this anymore! I am tired! 443 00:33:15,527 --> 00:33:19,884 Enough is enough! I'm at my house! Let them come and get me. 444 00:33:20,007 --> 00:33:22,680 We'll see it. I will know how to sell my skin dearly. 445 00:33:22,927 --> 00:33:26,886 What are you going to do at the Ministry tomorrow? Are you already setting off for the station? 446 00:33:27,007 --> 00:33:30,238 Yes, I hope to get something. I have a simple, practical project, 447 00:33:30,367 --> 00:33:32,164 easy to implement. < Here's the jacket! 448 00:33:32,287 --> 00:33:34,357 One of many! There's a lot of stuff over there! 449 00:33:34,487 --> 00:33:35,886 Oh, my old jacket! 450 00:33:36,007 --> 00:33:38,396 - Let's see if you're still okay with it. - I'll do just fine. 451 00:33:38,527 --> 00:33:41,325 - I think so. - Think what a joy, after 4 years. 452 00:33:41,567 --> 00:33:43,000 You're more beautiful like this! 453 00:33:43,327 --> 00:33:45,921 - Adele, you deserve a kiss! - Then give it to me, go! 454 00:33:46,527 --> 00:33:49,917 Here's Luciana! Sergio, Let's play a prank on her, hide! 455 00:33:50,047 --> 00:33:51,036 Go on! 456 00:33:52,367 --> 00:33:56,997 (LUClANA CANTlCCHlA) 457 00:34:02,567 --> 00:34:06,606 - But how, are you still awake? - Yes, we started talking, 458 00:34:06,767 --> 00:34:10,726 one word leads to another and... - Your dinner is hot. 459 00:34:10,847 --> 00:34:12,166 Thanks, I already ate. 460 00:34:12,287 --> 00:34:15,245 We knew we were going to be late and we made tea in the office. 461 00:34:15,367 --> 00:34:17,961 - A tea? < It's a way of speaking, a real dinner! 462 00:34:18,687 --> 00:34:21,281 - Who is? - guess what! - John! 463 00:34:21,487 --> 00:34:22,636 Luciana! 464 00:34:23,487 --> 00:34:25,159 Sergio! 465 00:34:26,247 --> 00:34:27,441 Lucianina! 466 00:34:32,207 --> 00:34:35,756 - And to say that I left you with the braids on the shoulders. - Oh, Sergio! 467 00:34:35,887 --> 00:34:37,366 If I had known you were back, 468 00:34:37,487 --> 00:34:40,001 I would have sent the office to hell and everyone! 469 00:34:40,127 --> 00:34:43,358 John too? Who is this John? 470 00:34:45,367 --> 00:34:48,962 Who do you want it to be? An officer, where I am employed... 471 00:34:49,167 --> 00:34:53,126 - I find you very good! - You would have should have seen me a few months ago. 472 00:34:53,527 --> 00:34:57,281 - And what is this? - It's a record, I bought it this morning. 473 00:34:57,487 --> 00:34:59,045 - Can we hear it? - Yes. 474 00:34:59,167 --> 00:35:01,317 Great idea! Put it in honor of Sergio! 475 00:35:04,727 --> 00:35:08,879 - Now I'll sing you the last great one success! - Well, well done! 476 00:35:16,847 --> 00:35:20,123 that in the evening and in the morning 477 00:35:20,247 --> 00:35:23,637 for every city street... 478 00:35:23,927 --> 00:35:27,203 Response: ''Okay''! 479 00:35:27,327 --> 00:35:30,558 who approaches smilingly. 480 00:35:30,807 --> 00:35:34,163 a perfect American girl! Okay! 481 00:35:34,287 --> 00:35:37,723 ''HI! Would you like a cigarette? Okay! 482 00:35:37,847 --> 00:35:40,839 that you changed your speech, 483 00:35:41,007 --> 00:35:44,317 ''Darling, l love you'' 484 00:35:44,487 --> 00:35:47,797 to the sound of a small band 485 00:35:47,967 --> 00:35:54,725 the new American swing! 486 00:36:15,327 --> 00:36:18,205 that you changed your speech, 487 00:36:18,407 --> 00:36:21,604 ''Darling, l love you'' 488 00:36:22,047 --> 00:36:25,244 to the sound of a small band 489 00:36:25,487 --> 00:36:30,925 the new American swing! 490 00:36:31,207 --> 00:36:33,641 Anselmo and Carletto: Well done! Encore! 491 00:36:33,767 --> 00:36:35,200 Did you like it? 492 00:36:36,247 --> 00:36:37,396 No. 493 00:36:38,007 --> 00:36:39,076 No? 494 00:36:40,007 --> 00:36:42,840 But who taught you this? Where did you learn it? 495 00:36:42,967 --> 00:36:46,562 Oh yeah... Yes, as a dance it's a bit... 496 00:36:46,687 --> 00:36:48,723 Because you never go at the cinema. 497 00:36:48,847 --> 00:36:51,964 In American films, too in a boarding school, you would dance like this! 498 00:36:52,087 --> 00:36:56,877 - We need to update, my dears! - We'll update, you'll see. 499 00:36:58,687 --> 00:37:04,205 - Where did Adele go? - Adele? I don't know... He'll be in his room. 500 00:37:06,887 --> 00:37:10,277 (ADELE PLANGE) 501 00:37:13,727 --> 00:37:14,796 Adele! 502 00:37:16,407 --> 00:37:17,965 Come on, Adele! 503 00:37:18,087 --> 00:37:20,362 Calm down, please, Adele. 504 00:37:20,527 --> 00:37:22,722 Every evening we share your thoughts, 505 00:37:22,887 --> 00:37:24,639 but for Sergio tonight 506 00:37:24,887 --> 00:37:27,401 there's no need to cry, otherwise everyone will be sad. 507 00:37:27,607 --> 00:37:31,566 Take heart, Adele, come on, let's go. You come. 508 00:37:32,167 --> 00:37:38,356 (VOCLAR AND FlSCHl) 509 00:37:42,047 --> 00:37:44,402 This one too it was raked by that one up there! 510 00:37:44,527 --> 00:37:47,883 - Him too! - There were 12 of us, he beat us to death! 511 00:37:48,007 --> 00:37:51,158 And then he spoke to us about a betrayed homeland! But when it comes down... 512 00:37:51,287 --> 00:37:52,959 Now we'll wank it for you, though! 513 00:37:53,967 --> 00:37:58,324 (VOICE) 514 00:37:58,447 --> 00:38:00,517 I would like to know who reported me. 515 00:38:00,847 --> 00:38:03,202 Listen! Hear how they scream! 516 00:38:03,767 --> 00:38:07,237 Cursed! They didn't leave me not even a moment's breath. 517 00:38:10,007 --> 00:38:12,521 - What are you doing? Are you crazy? - But what have we become? 518 00:38:12,847 --> 00:38:17,238 (VOCLAR AND FlSCHl) 519 00:38:17,367 --> 00:38:19,403 Mrs Adele, we were waiting for it! 520 00:38:19,527 --> 00:38:21,358 We mothers will take revenge our children! 521 00:38:21,807 --> 00:38:23,399 Commissioner: So, what happens? 522 00:38:24,767 --> 00:38:25,882 Man: Arrest him! 523 00:38:28,607 --> 00:38:31,246 - We can't pass! - Why don't we pass? Why not? 524 00:38:31,367 --> 00:38:34,245 This one got my son! You have to tell me where it is! 525 00:38:34,367 --> 00:38:36,323 - We can't pass! - Haven't you heard? 526 00:38:36,447 --> 00:38:38,438 He took his son away from him, He was 13 years old! 527 00:38:38,567 --> 00:38:41,240 Leave her! Let her pass! 528 00:38:41,447 --> 00:38:43,961 He had them all deported, my son too! 529 00:38:44,087 --> 00:38:45,839 And now you want to stop me from passing? 530 00:38:45,967 --> 00:38:49,357 - Let me pass! - Let her go! 531 00:38:51,567 --> 00:38:55,003 (CROWD VOICE) 532 00:39:00,447 --> 00:39:01,960 Attention, caution. 533 00:39:04,087 --> 00:39:06,157 Open. Open up! 534 00:39:06,407 --> 00:39:07,999 Never! I will never open! 535 00:39:08,607 --> 00:39:10,484 < Commissioner: In the name of the law, open up! 536 00:39:10,607 --> 00:39:12,723 No, the crowd will hunt me down if I go out! 537 00:39:12,847 --> 00:39:16,203 We will protect you, that's what we're here for. Open up, in the name of the law! 538 00:39:17,367 --> 00:39:20,325 Do you hear them? They want to kill me, I won't open! 539 00:39:20,807 --> 00:39:23,765 < Open up, it will be better for you! Open up, in the name of the law! 540 00:39:23,887 --> 00:39:28,039 - We can't do otherwise! 00:39:30,996 Finally! 542 00:39:31,127 --> 00:39:33,925 (CROWD VOICE) 543 00:39:34,487 --> 00:39:37,001 - Put the handcuffs on him. - Yes, Commissioner. 544 00:39:38,407 --> 00:39:40,796 < Bianca: Mario! Mario! (PlANGE) 545 00:39:40,927 --> 00:39:44,476 Don't cry, my dear! 546 00:39:44,607 --> 00:39:48,998 Now, now, ma'am, let him go and be brave, please. 547 00:39:50,927 --> 00:39:53,043 Bianca, think of the children! 548 00:39:54,527 --> 00:39:55,676 Mario! 549 00:39:56,807 --> 00:39:58,957 I'll bring them to you, ma'am, give them to me. 550 00:39:59,087 --> 00:40:01,043 Mom! (PlANGE) 551 00:40:01,767 --> 00:40:06,158 (CROWD VOICE) 552 00:40:07,087 --> 00:40:08,918 - Come on. - Yes. 553 00:40:17,807 --> 00:40:21,436 (VOICE the IMPETUOSOUS OF THE CROWD) 554 00:40:22,527 --> 00:40:30,081 Keep the crowd away! Let it pass! Let it pass! 555 00:40:34,967 --> 00:40:36,480 Adele: Wait! wait! 556 00:40:36,607 --> 00:40:38,279 - I want to know where he is! - I'm innocent! 557 00:40:38,407 --> 00:40:43,276 She has to tell me! I want to know! I want to know! 558 00:40:54,687 --> 00:41:01,638 (MUSIC FROM GlRADlSCHl. LUClANA CANTlCCHlA) 559 00:41:03,287 --> 00:41:05,642 Mh! It really suits you! 560 00:41:06,927 --> 00:41:09,521 You are truly a sweetheart dressed like that! (RlDE) 561 00:41:09,647 --> 00:41:11,842 - Do you like it? - Yes, it's very chic. 562 00:41:12,527 --> 00:41:15,280 You no longer look like a villager, you are very elegant! 563 00:41:15,407 --> 00:41:16,726 (RlSATE) 564 00:41:17,567 --> 00:41:18,920 But it's very expensive... 565 00:41:19,047 --> 00:41:21,561 Don't worry, the important thing is that you like it. 566 00:41:21,687 --> 00:41:24,724 - Are you okay with this? - Yes. - Then I'll take care of it, let me do it. 567 00:41:25,327 --> 00:41:28,285 Trust me, you know I can handle it good... very good! 568 00:41:28,407 --> 00:41:31,205 I admire you very much. I would like to refund you, though. 569 00:41:31,327 --> 00:41:34,478 You make it a state case, it's nothing. I want to help you a little. 570 00:41:34,607 --> 00:41:37,804 - Put your scruples aside. < Oh, you're so good to me! 571 00:41:37,927 --> 00:41:39,645 This cute little bear! Who gave it to you? 572 00:41:39,767 --> 00:41:41,644 Imagine it's a gift of my brother Sergio. 573 00:41:41,767 --> 00:41:44,600 Of your brother? He thinks you're playing still with the dolls? (RlDE) 574 00:41:44,727 --> 00:41:47,924 Maybe. He's very strict. It stops me to go out and doesn't want me to dance. 575 00:41:48,047 --> 00:41:50,845 He would like me to stay always at home. Nice little program, huh? 576 00:41:50,967 --> 00:41:54,721 Ah, the brothers! They are worse than husbands virtuous, jealous and puritanical. 577 00:41:54,847 --> 00:41:57,315 What is he getting involved with? (RlDE) 578 00:41:57,807 --> 00:41:59,206 Luciana: Sssh... 579 00:42:02,487 --> 00:42:07,322 - Sorry. - Sergio, you can come. It's like I'm in a bathing suit. 580 00:42:07,447 --> 00:42:09,119 No, I'd rather wait for you over there. 581 00:42:09,327 --> 00:42:12,399 And put something on, please! I am waiting for you. 582 00:42:17,927 --> 00:42:20,122 Since he came back, goodbye freedom! 583 00:42:20,287 --> 00:42:21,959 It scares me so much... 584 00:42:22,087 --> 00:42:24,920 You're wrong. I understand it and I'll tell you that we need to keep it at bay 585 00:42:25,047 --> 00:42:28,039 and stand up to him. But if beautiful like a little lamb, it's the end. 586 00:42:28,167 --> 00:42:29,282 So, goodbye. 587 00:42:29,527 --> 00:42:32,678 - Don't let yourself be overwhelmed, take my advice... - Shh! 588 00:42:34,407 --> 00:42:36,523 Sergio, you can come in, I covered myself! 589 00:42:42,367 --> 00:42:45,803 Come, let me introduce you to my dear brother, my friend Silvana. 590 00:42:45,927 --> 00:42:47,758 - Sir, very pleased. - Pleasure. 591 00:42:47,887 --> 00:42:50,447 - How come you didn't go in the office today? - it? 592 00:42:51,207 --> 00:42:55,280 - I took a few hours off permission to do some shopping. - Mm. 593 00:42:56,887 --> 00:42:59,924 - And... Adele isn't here? - No, she left. 594 00:43:00,167 --> 00:43:02,920 You know, he's back another boy from the north, 595 00:43:03,047 --> 00:43:05,402 one of those who were take you away with Giorgio. 596 00:43:05,527 --> 00:43:07,324 She went to see if there is any news. 597 00:43:07,447 --> 00:43:09,244 It's getting late, I have to leave you. 598 00:43:09,367 --> 00:43:11,835 - Excuse me, goodbye. - Of course, goodbye. 599 00:43:13,087 --> 00:43:15,760 - See you later. Goodbye. - Agree. 600 00:43:15,967 --> 00:43:17,366 < Goodbye, hello! 601 00:43:20,567 --> 00:43:22,762 - But I know that girl. - You? 602 00:43:22,927 --> 00:43:25,566 It's impossible! You just got back from captivity. 603 00:43:25,687 --> 00:43:27,086 Yes, by God, it's her! 604 00:43:27,247 --> 00:43:30,125 Eh! I didn't recognize her right away because he changed his hairstyle, 605 00:43:30,247 --> 00:43:31,521 but now I remember it well. 606 00:43:31,807 --> 00:43:35,117 - Nice friend you have! - Sergio, what do you say? She's a good girl! 607 00:43:35,247 --> 00:43:36,282 A good girl? 608 00:43:36,487 --> 00:43:40,400 Listen, Luciana, then you don't know her well. 609 00:43:40,847 --> 00:43:42,803 00:43:44,282 Excuse me. 611 00:43:45,887 --> 00:43:50,517 - I forgot my cigarettes. 00:43:53,719 To live in peace you need to often pretend not to hear, eh? 613 00:43:53,847 --> 00:43:55,758 I prefer it instead that she heard. 614 00:43:55,887 --> 00:43:58,720 In fact, it makes me very happy. So she knows what to do. 615 00:43:58,847 --> 00:44:01,805 Oh, imagine for me! I'll get you out of the way right away. 616 00:44:01,927 --> 00:44:04,316 - As for you, you know where to find me. 00:44:07,156 < You won't need to look for it nowhere. 618 00:44:07,327 --> 00:44:10,956 - You understand me. Right, miss? Good morning. - Good morning. 619 00:44:13,487 --> 00:44:16,524 But why do you treat her like this? What do you know? How can you judge her? 620 00:44:16,647 --> 00:44:19,605 I know what I'm saying. I assure you who is not an honest friend. 621 00:44:19,727 --> 00:44:21,604 And if he gets offended, I don't care. 622 00:44:21,727 --> 00:44:24,958 And let's be clear, Luciana, I demand that you never see her again. I demand it! 623 00:44:25,087 --> 00:44:26,679 (DOOR BELL) 624 00:44:32,047 --> 00:44:35,244 Ah, Vincenzo! But what a nice surprise! 625 00:44:35,407 --> 00:44:39,082 - Enter! < Thank you. How is it going? I disturb? 626 00:44:39,207 --> 00:44:42,438 00:44:46,082 - I wanted to impromptu you! - Our Vincenzo! 628 00:44:46,767 --> 00:44:50,885 - Well, what's new outside? Novelty? - Bad news, unfortunately. 629 00:44:51,007 --> 00:44:54,477 - At my house? - No. Your mother and Cesare are well and greet you. 630 00:44:54,607 --> 00:44:58,600 And they send you this little bit of oil and this flour. 631 00:44:58,727 --> 00:45:01,366 Mom always thinks of me. Thank you. 632 00:45:01,487 --> 00:45:03,239 - Sit down, Vincenzo. - Thank you. 633 00:45:03,567 --> 00:45:07,116 So what happened? Has something serious happened? 634 00:45:07,527 --> 00:45:09,040 Giovanni Sartucci... 635 00:45:09,167 --> 00:45:13,001 - You remember the owner of the field to the right of the central basin? - Yes. 636 00:45:13,887 --> 00:45:18,165 - He's dead. - No. - And his son He is in hospital very seriously ill. 637 00:45:18,287 --> 00:45:19,515 A mine, huh? 638 00:45:19,887 --> 00:45:21,115 A mine. 639 00:45:23,087 --> 00:45:24,805 (SERGLO SHIGH) 640 00:45:28,207 --> 00:45:30,163 But why do they still go in those fields? 641 00:45:30,287 --> 00:45:33,757 I told them they shouldn't take it foot until they are sure! 642 00:45:33,887 --> 00:45:36,082 But they are stubborn worse than mules! 643 00:45:36,207 --> 00:45:38,767 But they're hungry, they can't wait! 644 00:45:38,887 --> 00:45:42,562 If you don't work the land now, it will be another year of famine. 645 00:45:42,687 --> 00:45:45,565 But they only understand one by one will everyone die? 646 00:45:45,687 --> 00:45:47,245 00:45:51,766 (SERGLO SHIGH) 648 00:45:52,647 --> 00:45:55,002 Here we need to move, act, quickly! 649 00:45:55,167 --> 00:45:58,318 And if someone no longer believes in anything and loses his mind, too bad for him! 650 00:45:58,447 --> 00:46:02,201 But we have to have a head for everyone and hope to the last 651 00:46:02,647 --> 00:46:03,796 that some saint will help us. 652 00:46:31,207 --> 00:46:33,004 - Do you see your husband? - Yes. 653 00:46:33,127 --> 00:46:36,358 Then he must know where he is Giorgio, where did they take him, 654 00:46:36,487 --> 00:46:38,842 what they did to him. - He doesn't know, believe me. 655 00:46:38,967 --> 00:46:41,356 If I could, I would bring it to you I myself your son! 656 00:46:41,487 --> 00:46:43,398 I asked him right away the night he returned. 657 00:46:43,527 --> 00:46:45,483 How many times have I seen you behind that window. 658 00:46:45,607 --> 00:46:47,643 - I was afraid to look at you. - I don't believe you! 659 00:46:47,767 --> 00:46:50,406 I promise you! It was no longer there when they put them on the train! 660 00:46:50,527 --> 00:46:53,121 He swore to me, he didn't know about it nothing more! Believe me. 661 00:46:53,247 --> 00:46:55,556 Go away. Go away! 662 00:46:56,127 --> 00:47:00,518 And pray to God that he comes back, because otherwise... 663 00:47:04,047 --> 00:47:07,164 - what date it was delivered your project? - A month ago. 664 00:47:07,287 --> 00:47:09,517 They promised me a response within 10 days, 665 00:47:09,647 --> 00:47:11,558 but it's already the third time what a return... 666 00:47:11,687 --> 00:47:13,439 It didn't arrive no communication. 667 00:47:13,567 --> 00:47:16,559 His project must still be under consideration by the Commission. 668 00:47:16,687 --> 00:47:18,598 - Try again the day after tomorrow. - Ouch-ouch-ouch. 669 00:47:18,727 --> 00:47:21,924 You see, I have faith in tomorrow, but the day after tomorrow scares me a little. 670 00:47:22,047 --> 00:47:23,765 - How? - Nothing, that's what I was saying. 671 00:47:23,927 --> 00:47:26,600 In any case, thank you very much. Good morning. 672 00:47:30,687 --> 00:47:32,678 But, sorry, here's my project. 673 00:47:33,167 --> 00:47:35,886 One moment. Don't put your hands among my papers. 674 00:47:36,007 --> 00:47:39,283 When his practice will be registered, you will be answered. 675 00:47:39,407 --> 00:47:41,318 Look, it's already here an answer. 676 00:47:41,447 --> 00:47:44,644 The enclosed project is not within the jurisdiction of this Ministry. 677 00:47:45,207 --> 00:47:48,643 Well, be kind, have it registered and give it back to me. 678 00:47:49,687 --> 00:47:54,158 Here's your project again and here are the additional printouts. 679 00:47:54,327 --> 00:47:58,115 00:48:01,956 of the Provincial Commission and of the newly established Local Cooperative 681 00:48:02,087 --> 00:48:05,716 present everything to the management of the General Electricity Company, 682 00:48:05,847 --> 00:48:07,997 who still figures, until proven otherwise, 683 00:48:08,127 --> 00:48:10,402 the owner of the Fossalta power plant. 684 00:48:10,527 --> 00:48:14,725 Get a visa, a clearance and then you come back here. 685 00:48:15,087 --> 00:48:19,205 00:48:24,117 In the meantime we will urge the declaration signed by the Minister, 687 00:48:24,367 --> 00:48:27,837 without which the Commission The Allied Alliance would not receive it. 688 00:48:28,127 --> 00:48:31,403 l am very sorry, but at present we can't do anything for you. 689 00:48:31,527 --> 00:48:34,758 - I don't understand... - I meant that for the moment 690 00:48:34,887 --> 00:48:37,526 we can't do anything for you. 691 00:48:37,647 --> 00:48:39,956 But they told me at the Ministry to come here 692 00:48:40,087 --> 00:48:43,636 for the approval of my practice. - To the Ministry, 693 00:48:43,967 --> 00:48:48,324 but we here have lots of paperwork to do. 694 00:48:48,647 --> 00:48:54,085 And then when your turn comes, we will think for you too. 695 00:48:54,207 --> 00:48:56,880 And, sorry, almost when will my turn come? 696 00:48:57,047 --> 00:49:01,006 Maybe one day how can it be a year. 697 00:49:01,407 --> 00:49:04,479 Oh. Well done, let the grass grow! 698 00:49:04,887 --> 00:49:07,685 - What did he say? - lt is an Italian proverb, sir. 699 00:49:07,807 --> 00:49:09,638 - Aaah... - Yes, Italian proverb. 700 00:49:09,767 --> 00:49:13,885 - Very nice! - Campa horse that the grass grows. 701 00:49:14,727 --> 00:49:18,606 - Thank you. - Goodbye. - Many things, goodbye. Good morning. 702 00:49:20,087 --> 00:49:21,805 (BRUSlO) 703 00:49:23,807 --> 00:49:25,763 00:49:30,082 But I've already told him he's not there nothing... We are good people. 705 00:49:30,207 --> 00:49:32,004 But who asked her anything? 706 00:49:32,247 --> 00:49:34,966 00:49:37,925 Well, what happens? Who are you? 708 00:49:38,047 --> 00:49:41,278 This is the big brother, Sergio Tibaldi, 709 00:49:41,407 --> 00:49:45,286 the one who returned from captivity, the Lieutenant. - Oh. 710 00:49:45,407 --> 00:49:47,477 - There's nothing over there either. - Sergio... 711 00:49:47,607 --> 00:49:50,121 - Did you see what a great deal? - So, what happened? 712 00:49:50,247 --> 00:49:52,044 They search the whole house. 713 00:49:52,167 --> 00:49:55,364 - Carletto is at the police station. - My brother? But what did he do? 714 00:49:55,487 --> 00:49:58,763 You will find out about this at the police station, if you have the goodness to follow me... 715 00:49:58,887 --> 00:50:02,436 - Yes, of course. - Let's go! - Adele, I'm going to the police station. 716 00:50:05,287 --> 00:50:08,438 God, what has he done? that child? 717 00:50:09,367 --> 00:50:13,406 Look what he brought to our house! Luckily I hid it! 718 00:50:13,647 --> 00:50:15,558 Be careful it's loaded. Now I'll unload it. 719 00:50:15,687 --> 00:50:17,279 No, for goodness sake, don't touch it! 720 00:50:17,407 --> 00:50:19,796 We are waiting for Sergio, he fought in the war, he knows about it. 721 00:50:21,447 --> 00:50:24,439 You knew they were covered soldiers almost certainly stolen. 722 00:50:24,487 --> 00:50:26,603 - No, I swear! - Don't swear, liar! 723 00:50:26,727 --> 00:50:30,402 The Commissioner, you heard him, send us home if you tell the truth. 724 00:50:30,527 --> 00:50:32,119 I tell you I didn't know. 725 00:50:32,887 --> 00:50:35,082 In short, you prefer to pass for stupid. 726 00:50:35,207 --> 00:50:38,882 But how? You've been trafficking for months, who knows how much stuff has fallen into your hands, 727 00:50:39,007 --> 00:50:40,838 and you never understood where did he come from? 728 00:50:40,967 --> 00:50:43,845 But it was the first time, not me I've never messed with blankets. 729 00:50:43,967 --> 00:50:45,764 I have always sold and bought cigarettes. 730 00:50:45,887 --> 00:50:48,845 We have to figure something out, otherwise I'll put you in! 731 00:50:48,967 --> 00:50:52,801 The Commissioner is right. But the trouble it's just occasions of a certain kind 732 00:50:52,967 --> 00:50:56,846 they came to visit us at home. But from today that's enough, cleaning! 733 00:50:56,967 --> 00:51:00,198 Or say who gave you the blankets or I have to put him away for theft. 734 00:51:00,327 --> 00:51:02,124 Let's stop with this story! 735 00:51:02,927 --> 00:51:06,602 - I gave him the blankets. - Ah! And how did you get them? 736 00:51:06,727 --> 00:51:08,763 - That's military stuff! - They gave them to me! 737 00:51:08,887 --> 00:51:11,082 What's my fault? if they give me blankets? 738 00:51:11,207 --> 00:51:14,244 - They'll be afraid I'll get cold! - Not much spirit, eh! 739 00:51:14,367 --> 00:51:16,198 You won't come and tell me who gave them to you! 740 00:51:16,327 --> 00:51:18,124 Why, aren't I worth two blankets? 741 00:51:18,247 --> 00:51:20,715 - Rome is full of this stuff. - And what does he have to do with it? 742 00:51:20,847 --> 00:51:24,886 Whoa! I gave them to him! You want that later I struggle to get blankets 743 00:51:25,007 --> 00:51:27,805 Am I going to sell them too? I put the little boy in charge. 744 00:51:27,927 --> 00:51:31,840 That's all, believe me. You won't want to that he goes stealing through the barracks? 745 00:51:34,207 --> 00:51:37,836 This time it went well for you, but remember that I'm keeping an eye on you. 746 00:51:37,967 --> 00:51:41,004 And if you fall for it again, you will have to pay for this too. 747 00:51:41,367 --> 00:51:43,244 Anyway to this young lady I already said 748 00:51:43,367 --> 00:51:44,880 that he must not set foot in my house. 749 00:51:45,007 --> 00:51:46,360 Ah, would I ruin your house? 750 00:51:46,487 --> 00:51:48,364 Or you're afraid that you ruin your sister? 751 00:51:48,487 --> 00:51:50,717 You, my sister, you don't even have to mention it! 752 00:51:50,847 --> 00:51:53,486 His sister! Poor little soul! 753 00:51:53,607 --> 00:51:55,563 He really needs my school! 754 00:51:55,687 --> 00:51:58,759 - But what's the difference between me? and your sister? - How dare you? 755 00:51:59,087 --> 00:52:01,760 - He doesn't even deserve it to be listened to. - Yes, 756 00:52:01,887 --> 00:52:04,959 you don't believe someone like me! Do you want to see it with your own eyes? 757 00:52:05,087 --> 00:52:06,315 Go to the Nirvana Club! 758 00:52:06,447 --> 00:52:09,200 There you will find her getting her stains removed the little soul from someone! 759 00:52:09,327 --> 00:52:11,045 - You're a liar! - Bad impunity! 760 00:52:11,167 --> 00:52:14,796 All right, Lieutenant, you can go. Go home with your little brother. 761 00:52:14,927 --> 00:52:18,476 - Thank you, Commissioner. Good evening. - Good evening. 762 00:52:25,367 --> 00:52:28,040 Then, we can know the truth on these blankets? 763 00:52:28,167 --> 00:52:31,159 - I told you, they gave them to me as gifts. - That's not a good reason! 764 00:52:31,287 --> 00:52:33,721 It's military stuff, you can't trade it! 765 00:52:34,327 --> 00:52:38,240 We'll talk about it again at a more convenient time. Goodnight for now. 766 00:52:38,367 --> 00:52:41,837 Thank you, doctor. I won't give you any more annoyance. Can I go? 767 00:52:42,567 --> 00:52:43,636 Good night. 768 00:52:44,647 --> 00:52:46,922 No, no, dove! This way! 769 00:52:48,807 --> 00:52:54,200 Ah, I understand, I'm going to the living room. Now I could use a blanket! 770 00:52:55,807 --> 00:52:58,685 < Adele: Thank goodness! Nothing serious happened, right? 771 00:52:58,847 --> 00:53:00,883 Nothing serious. We'll talk about it again. 772 00:53:01,087 --> 00:53:03,965 Now I'll leave you Carletto because I have to go somewhere. 773 00:53:04,087 --> 00:53:05,918 - I'll meet you at home. - All right. 774 00:53:07,087 --> 00:53:11,285 You're shaking like a leaf, huh? Come home and deal with me. 775 00:54:40,447 --> 00:54:43,519 (MUSIC STOPS. APPLAUSEl) 776 00:55:41,487 --> 00:55:42,476 Luciana! 777 00:55:46,047 --> 00:55:49,323 So it's true that you come here! And I didn't want to believe it! 778 00:55:50,367 --> 00:55:53,325 - Let's go! - Leave me! - Come away with me! 779 00:55:53,447 --> 00:55:54,641 You hurt me, leave me! 780 00:55:54,767 --> 00:55:57,076 I will leave you when I have given you the lesson you deserve! 781 00:55:57,207 --> 00:56:00,199 - But who are you? What does he want? - Go on, it's my business. 782 00:56:00,327 --> 00:56:03,160 What, go? I'll give you a face like this, do you understand? 783 00:56:03,287 --> 00:56:04,436 (LUClANA GRlDA) 784 00:56:04,567 --> 00:56:05,682 Let's go home! 785 00:56:15,207 --> 00:56:16,845 < Sergio: Here's where we are. 786 00:56:17,127 --> 00:56:20,517 00:56:21,921 00:56:24,766 There is already a defense ready, a justification for everything, 789 00:56:24,887 --> 00:56:26,764 even to scoundrels more unheard of! 790 00:56:26,887 --> 00:56:30,721 There is nothing respectable anymore, sacrosanct, clean. Nothing! 791 00:56:30,847 --> 00:56:33,725 There's nothing but mud everywhere! We're in this far! 792 00:56:33,847 --> 00:56:36,725 - At least everyone would drown! - Come on, calm down now. 793 00:56:36,847 --> 00:56:39,600 But why are you angry? Things are as they are anyway. 794 00:56:39,727 --> 00:56:41,877 Mh. And worse than that can't go, can it? 795 00:56:42,007 --> 00:56:44,441 Lower than that you can't fall, it's impossible! 796 00:56:44,567 --> 00:56:45,841 Well, what do you want to do about it? 797 00:56:46,007 --> 00:56:49,716 These are the consequences 5 years of bloody war, 5 years! 798 00:56:49,847 --> 00:56:50,836 And you, as soon as you returned, 799 00:56:50,967 --> 00:56:53,197 you would like to accommodate everything in four and four eight! 800 00:56:53,327 --> 00:56:55,636 And then I should stay still to watch? 801 00:56:55,767 --> 00:56:57,246 Ah, the show is edifying! 802 00:56:57,367 --> 00:56:59,437 My brother is taking a crash course for gangsters. 803 00:56:59,567 --> 00:57:01,159 I look at him and maybe encourage him. 804 00:57:01,287 --> 00:57:05,599 < And my sister is the... - What do I do? I do nothing! 805 00:57:06,607 --> 00:57:08,438 Is it a disgrace to go dancing? 806 00:57:08,927 --> 00:57:12,522 I reached 18 years old without ever a day of leisure! 807 00:57:12,687 --> 00:57:14,757 You always cared for me like a nun! 808 00:57:14,967 --> 00:57:18,516 My fun it was the bombings, that's it. 809 00:57:18,727 --> 00:57:21,799 And now, for being gone dancing, have I disgraced myself? 810 00:57:22,247 --> 00:57:29,517 (crying) And then I didn't nothing bad! Never, I swear! 811 00:57:29,647 --> 00:57:32,764 Come on, be good. Don't cry. But woe if it wasn't true. 812 00:57:32,967 --> 00:57:35,925 Do you think about it? A year and a half in my house to deceive me like this? 813 00:57:36,047 --> 00:57:37,878 Don't worry, we believe you. 814 00:57:38,007 --> 00:57:40,965 Then you who were the only man in here instead of worrying 815 00:57:41,087 --> 00:57:43,521 of class dignity or category honor, 816 00:57:43,647 --> 00:57:45,763 you could have paid a little more attention to these guys. 817 00:57:45,887 --> 00:57:47,684 All right, now blame me! 818 00:57:48,407 --> 00:57:51,046 You're right, but I have other things for the head: 819 00:57:51,167 --> 00:57:54,000 the newspapers, the rallies, the strikes... 820 00:57:54,407 --> 00:57:58,923 And then I work because sometimes we also work. 821 00:57:59,087 --> 00:58:00,884 But we can carry on like this! 822 00:58:03,167 --> 00:58:07,046 - Well, we're leaving tomorrow. - But how, are you leaving? 823 00:58:07,567 --> 00:58:11,924 00:58:14,959 Ah, no, you're going alone! I'm staying in Rome! Poor deluded man! 825 00:58:15,087 --> 00:58:17,442 (LUClANA gasps) Adele: Sergio... 826 00:58:17,567 --> 00:58:20,320 You can even kill me, but I'm not going with you! 827 00:58:20,447 --> 00:58:23,996 No, not if your brother has decided to take you away, you don't stay here. 828 00:58:24,127 --> 00:58:27,358 - You must obey your brother and then if I tell you... - Leave it, Adele. 829 00:58:27,487 --> 00:58:31,400 Stay here with you, if you want, or wherever he wants, wherever he thinks best. 830 00:58:31,567 --> 00:58:32,636 I don't care. 831 00:58:33,167 --> 00:58:36,159 I could grab her by the neck and take her out with slaps, 832 00:58:36,287 --> 00:58:40,246 but what would it do? It's right now that she too follows her destiny. 833 00:58:40,927 --> 00:58:45,205 Out with me I only want clean people and who still believes in something! 834 00:58:45,407 --> 00:58:48,160 And let it come spontaneously, no worries! 835 00:58:48,287 --> 00:58:52,997 Without work, without means and without the possibility of doing anything. 836 00:58:53,127 --> 00:58:56,039 But, by God, we have our arms, our hands! 837 00:58:56,167 --> 00:58:57,998 Now we can count only on these, 838 00:58:58,127 --> 00:59:00,004 there is nothing to hope for in anyone's help. 839 00:59:00,127 --> 00:59:03,836 All we have to do is remove the rubble stone by stone and rebuild! 840 00:59:03,967 --> 00:59:05,719 It will take us 10, 20 years, 841 00:59:05,847 --> 00:59:09,283 but at least, by God, we will demonstrate to be good at something! 842 00:59:10,447 --> 00:59:11,675 Well, I'm going. 843 00:59:12,967 --> 00:59:17,245 Sergio, I'm coming with you. Do you want me? 844 00:59:25,327 --> 00:59:28,444 - Don't you think so, Mr. Sergio? - No, not that, it's impossible. 845 00:59:30,487 --> 00:59:34,275 It seems logical to me that they would have placed the mines on that line 846 00:59:34,407 --> 00:59:36,443 and under the dam. - But also over there! 847 00:59:37,487 --> 00:59:40,320 Yes, of course, they closed the passage to the dam. 848 00:59:44,687 --> 00:59:48,680 Everything around here is also mined. You have to be very careful 849 00:59:48,807 --> 00:59:51,560 and don't take a step until we are more than sure. 850 00:59:51,767 --> 00:59:53,166 Listen, Mr. Sergio, 851 00:59:53,607 --> 00:59:57,919 I saw hidden and from afar when the Germans planted mines. 852 00:59:58,087 --> 01:00:00,521 I assure you that the system below the dam 853 01:00:00,647 --> 01:00:03,081 it is independent from the barrage field. 854 01:00:03,567 --> 01:00:07,799 You see, Siluritto, this is a plant approximate mined area. 855 01:00:08,967 --> 01:00:13,483 - Where do you think it was placed my head? - So... 856 01:00:16,847 --> 01:00:21,045 - so I can't orient myself. - Because, you understand, 857 01:00:21,607 --> 01:00:24,167 once it shines the barrage mine, 858 01:00:24,327 --> 01:00:26,921 we can easily take ourselves under the dam 859 01:00:27,047 --> 01:00:29,880 and it will be easy too defuse all other mines. 860 01:00:30,007 --> 01:00:33,556 Certain. I'll go over there, maybe the point I can exactly pinpoint it. 861 01:00:33,687 --> 01:00:36,599 Are you crazy? It's death down there. 862 01:00:36,727 --> 01:00:40,083 - We need mine detectors. - Until these devices don't arrive, 863 01:00:40,207 --> 01:00:43,517 we must remain here inert, with my hands tied! - Unfortunately! 864 01:00:43,647 --> 01:00:46,525 And to think that the power plant it's life for our country! 865 01:00:46,647 --> 01:00:49,161 Besides, I pointed it out and I asked for mine detectors. 866 01:00:49,287 --> 01:00:51,721 But they care little... They always have an excuse. 867 01:00:51,847 --> 01:00:54,566 - And we who behave well... < Sergio: It's our duty. 868 01:00:58,607 --> 01:01:01,804 - Everyone in the town had fled less than Siluritto. - Already. 869 01:01:03,287 --> 01:01:04,766 But where is Siluritto? 870 01:01:07,047 --> 01:01:09,641 There he is! Look! He's going towards the mined area! 871 01:01:10,327 --> 01:01:13,160 But he's crazy! Torpedo! 872 01:01:15,687 --> 01:01:17,040 Torpedo! 873 01:01:25,687 --> 01:01:27,120 Torpedo! 874 01:01:28,647 --> 01:01:32,196 < Come back! - It's here! 875 01:01:38,407 --> 01:01:41,001 - Torpedo! - Found it! 876 01:01:41,567 --> 01:01:45,276 - The mine is here! - Stop! 877 01:01:46,047 --> 01:01:48,356 < Torpedo! Stop! 878 01:02:00,767 --> 01:02:01,882 Come. 879 01:02:20,447 --> 01:02:23,439 (BRUSlO) 880 01:02:24,447 --> 01:02:25,800 The Court! 881 01:02:42,647 --> 01:02:44,683 The word to the Public Prosecutor. 882 01:02:47,207 --> 01:02:50,199 Mr President, gentlemen... 883 01:02:50,367 --> 01:02:55,885 - Michael! Michael! - HI! Hey! How is it going? - Hello, Michele! 884 01:02:56,007 --> 01:02:58,237 - How far along is it? - The Public Prosecutor is speaking. 885 01:02:58,367 --> 01:03:01,245 - But why didn't you come earlier? - They left me now! 886 01:03:01,367 --> 01:03:04,484 - I thought they had done something bad to you I'm joking. - Eh, they did it to me! 887 01:03:04,607 --> 01:03:07,644 Two months in hospital! Two operations and an internal injury! 888 01:03:07,767 --> 01:03:09,997 But let's not waste time! Let's go, guys! 889 01:03:11,367 --> 01:03:16,521 I ask that the Court affirm full responsibility of the accused 890 01:03:16,767 --> 01:03:19,759 and sentence him to 30 years of imprisonment. 891 01:03:19,927 --> 01:03:22,964 (BRUSlO) 892 01:03:28,087 --> 01:03:29,759 The word to the defense. 893 01:03:33,847 --> 01:03:35,963 Mr President, gentlemen Judges, 894 01:03:36,087 --> 01:03:38,840 the Public Prosecutor it was truly inexorable: 895 01:03:38,967 --> 01:03:41,879 he asked for 30 years in prison. 896 01:03:42,807 --> 01:03:46,322 Evidently he didn't take it into account than what the witnesses reported 897 01:03:46,447 --> 01:03:51,396 exculpatory, he gave no weight the circumstances in which it occurred 898 01:03:51,527 --> 01:03:55,042 the specific fact charged to Barletti. 899 01:03:56,167 --> 01:04:01,480 < I understand everything, I understand the atmosphere red-hot with vengeance in this courtroom 900 01:04:01,647 --> 01:04:07,040 and even outside this classroom, but if revenge can be blind, 901 01:04:07,207 --> 01:04:10,358 she cannot and must not be blind justice. 902 01:04:10,527 --> 01:04:13,041 < Justice must enlighten us 903 01:04:13,207 --> 01:04:16,995 and accompany us in the serious task that is entrusted to us, 904 01:04:17,127 --> 01:04:21,325 that of men who must judge other men. 905 01:04:21,487 --> 01:04:26,322 < Gentlemen of the Court, of what Is Mario Barletti accused? 906 01:04:26,527 --> 01:04:31,123 Of having been a fascist, of having took part in a roundup. 907 01:04:31,487 --> 01:04:35,799 But it can be considered today it was a crime to have been a fascist 908 01:04:35,927 --> 01:04:38,725 for a young man educated in that climate? 909 01:04:39,607 --> 01:04:44,681 What violence, what abuse can they be attributed to Barletti? 910 01:04:44,887 --> 01:04:50,644 01:04:56,524 before that fateful day in which he found himself, despite himself, 912 01:04:56,647 --> 01:05:00,242 to be part of of a mopping up team. 913 01:05:00,687 --> 01:05:07,035 < I say ''in spite of himself''. You have read the depositions of Verga and Reale. 914 01:05:07,167 --> 01:05:12,366 They were saved only because they were warned by Barletti! 915 01:05:12,487 --> 01:05:15,445 And so it would have happened of others too 916 01:05:15,567 --> 01:05:18,559 if he had any the possibility. 917 01:05:18,887 --> 01:05:21,447 < This alone can be charged at Barletti, 918 01:05:21,687 --> 01:05:24,360 that I still believed after September 8th 919 01:05:24,647 --> 01:05:28,925 that his duty was to keep faith to what unfortunately 920 01:05:29,047 --> 01:05:30,765 he believed it to be his ideal 921 01:05:30,927 --> 01:05:34,920 and to have executed as a simple wingman 922 01:05:35,087 --> 01:05:36,805 a mopping up order. 923 01:05:37,007 --> 01:05:42,035 But how did Barletti behave? in that operation? What did he do? 924 01:05:42,407 --> 01:05:46,923 It turned out unequivocally than in that action 925 01:05:47,087 --> 01:05:53,879 there was no torture or beatings nor was brotherly blood shed! 926 01:05:54,007 --> 01:05:56,441 01:06:00,037 - But not his fault! - So Whose is it if it's not his fault?! 928 01:06:00,447 --> 01:06:02,165 (CONFUSED VOICE) 929 01:06:02,287 --> 01:06:03,515 Silence! 930 01:06:06,087 --> 01:06:08,123 Carabinieri, let him pass! 931 01:06:09,647 --> 01:06:12,081 < Why did you interrupt the hearing? Who are you? 932 01:06:12,207 --> 01:06:14,516 I am a partisan. Here are my documents. 933 01:06:14,647 --> 01:06:18,276 And I was raked by him! I saw two of my companions die: 934 01:06:18,407 --> 01:06:20,967 Roberto Mari and Giorgio Vicarelli. - George! 935 01:06:21,767 --> 01:06:24,361 Giorgio, my son, no! 936 01:06:26,087 --> 01:06:28,885 Murderer! (PlANGE) 937 01:06:33,687 --> 01:06:36,281 - Who shouted? - Vicarelli's mother. 938 01:06:38,487 --> 01:06:41,684 The hearing is suspended. (BRUSlO) 939 01:06:41,807 --> 01:06:42,796 Have the classroom cleared. 940 01:06:47,047 --> 01:06:48,526 Man: Come on, guys! 941 01:06:52,967 --> 01:06:56,846 - Sergio: How are we going with the editing? - We are not aligned with the tape... 942 01:06:56,967 --> 01:06:59,117 We should move the upper cruise. 943 01:06:59,247 --> 01:07:00,965 No, let's move the bottom one. 944 01:07:01,087 --> 01:07:02,918 And then we give up the foundation bolts 945 01:07:03,047 --> 01:07:06,039 and we find ourselves aligned with the alternator. - All right! 946 01:07:11,247 --> 01:07:12,965 - How are we doing? 01:07:15,965 -How are the pumps doing? - It would be necessary a thrust bearing for the Schultzer. 948 01:07:16,087 --> 01:07:19,045 - The allied command? - No, it becomes too long. 949 01:07:19,167 --> 01:07:21,283 - We'd better make do on our own. - Let's make do! 950 01:07:22,887 --> 01:07:26,243 Mom! Still not eating? You haven't even set the table yet? 951 01:07:26,527 --> 01:07:28,199 I have to go back to the station! 952 01:07:29,967 --> 01:07:32,276 - What's wrong, mom? - Sergio... 953 01:07:32,647 --> 01:07:35,605 - What happened? - Adele found out that Giorgio is dead. 954 01:07:35,807 --> 01:07:38,321 A partisan testified to it to the trial. 955 01:07:46,927 --> 01:07:51,284 Poor George! I really thought he would come back. 956 01:07:54,047 --> 01:07:57,164 - But how did you know? - Luciana has come. 957 01:07:58,407 --> 01:08:01,399 He was so afraid that you didn't even want to see it. 958 01:08:01,607 --> 01:08:02,722 Sergio. 959 01:08:05,767 --> 01:08:07,598 I'm back forever. 960 01:08:08,687 --> 01:08:10,757 I want to stay with you always. 961 01:08:16,047 --> 01:08:17,275 Luciana, dear, 962 01:08:18,047 --> 01:08:19,924 I was sure you would come. 963 01:08:21,727 --> 01:08:24,560 - And Adele? - Oh, poor thing... 964 01:08:24,927 --> 01:08:29,443 She's like she's gone crazy. He didn't want to near no one these days. 965 01:08:30,607 --> 01:08:33,360 - Well, I'm going to Rome. - Here, well done, run! 966 01:08:33,567 --> 01:08:36,525 The sentence will be released today you better stay close to her. 967 01:08:36,687 --> 01:08:39,406 Yes, yes, yes. I'll go right away. 968 01:08:47,287 --> 01:08:52,884 Adele, come on... Better? 969 01:08:55,007 --> 01:08:57,123 - Adele: It's better now. - Well. 970 01:08:57,767 --> 01:08:59,564 - Let's go back inside. - No! - No! 971 01:08:59,687 --> 01:09:04,363 - Let's go back inside. - No! - No! - Come and sit. 972 01:09:05,447 --> 01:09:06,721 Put yourself here. 973 01:09:07,367 --> 01:09:11,280 Here like this. Come on, calm down. 974 01:09:13,047 --> 01:09:14,446 My poor son... 975 01:09:16,887 --> 01:09:19,321 I don't even know where did they put it for me... 976 01:09:21,247 --> 01:09:25,365 (crying) Not being able to carry him not even a flower... 977 01:09:26,407 --> 01:09:28,523 Oh God! Gentleman! 978 01:09:29,887 --> 01:09:35,086 But what did I do wrong? Why? Why? 979 01:09:35,207 --> 01:09:39,200 - Dear, let's go home. - No, I'm fine here. 980 01:09:39,407 --> 01:09:42,524 - I have to wait for the sentence. - It's better if we go home. 981 01:09:42,647 --> 01:09:49,246 No, leave me alone! They must condemn him to death! 982 01:09:49,367 --> 01:09:50,720 Let's go home. 983 01:09:51,287 --> 01:09:54,245 (BRUSlO) 984 01:09:55,567 --> 01:09:57,080 There, it's finished. 985 01:10:05,527 --> 01:10:06,676 So what? 986 01:10:07,087 --> 01:10:08,600 They gave him 20 years. 987 01:10:09,367 --> 01:10:11,597 - What? - 20 years. 988 01:10:12,407 --> 01:10:13,476 20 years. 989 01:10:13,927 --> 01:10:15,201 20 years? 990 01:10:15,607 --> 01:10:16,756 (shouting) No! 991 01:10:17,007 --> 01:10:19,396 It's not possible! 20 years no! 992 01:10:19,927 --> 01:10:21,406 It's not possible! 993 01:10:23,687 --> 01:10:25,086 Adele! 994 01:10:25,447 --> 01:10:29,326 You gave him 20 years. To the killer of my 20 year old son! 995 01:10:29,447 --> 01:10:32,803 You had pity on him! But who had mercy on my son? 996 01:10:32,927 --> 01:10:34,360 But aren't you ashamed? 997 01:10:34,487 --> 01:10:37,081 That's why you wear it these rags on? 998 01:10:37,207 --> 01:10:39,596 To make fun poor people like me? 999 01:10:39,767 --> 01:10:43,521 We had to do justice to ourselves when that killer came back! 1000 01:10:43,647 --> 01:10:49,005 From us! We need to shoot him, kill him like a dog, 1001 01:10:49,167 --> 01:10:52,716 that murderer who killed my son! 1002 01:10:57,887 --> 01:11:06,044 < Annunziata: Come, dear. - But now go ahead. Thank you. 1003 01:11:06,887 --> 01:11:08,081 And sorry. 1004 01:11:09,127 --> 01:11:15,885 Nothing else would be missing. Rather, do you want me to take care of the shopping? 1005 01:11:16,767 --> 01:11:17,802 Huh? 1006 01:11:20,087 --> 01:11:21,236 Yes please. 1007 01:11:25,567 --> 01:11:27,523 - Yes, you do it. - Yes. 1008 01:12:25,567 --> 01:12:26,716 (DOOR OPENS) 1009 01:12:26,847 --> 01:12:30,317 < Anselmo: Sergio! I was sure you would come. 1010 01:12:30,607 --> 01:12:33,883 < Where is Adele? 01:12:38,081 (KNOCK AT THE DOOR) After you! 1012 01:12:41,767 --> 01:12:43,405 < Ah, it's you, Sergio. 1013 01:12:44,967 --> 01:12:47,401 01:12:52,761 Anyway, thanks, Sergio. Thank you. 1015 01:12:53,647 --> 01:12:54,796 Adele. 1016 01:12:55,767 --> 01:12:58,042 - You heard, yes? - Yes. 1017 01:12:59,767 --> 01:13:02,679 Adele, everything I think, that I suffer, 1018 01:13:03,047 --> 01:13:04,799 what I would like to tell you, you know. 1019 01:13:05,687 --> 01:13:07,917 Yes, I know, Sergio. 1020 01:13:12,327 --> 01:13:16,366 So come out with me, Adele, today, immediately if you want. 1021 01:13:16,887 --> 01:13:19,117 You need to leave Rome, you know. 1022 01:13:19,527 --> 01:13:20,880 Let yourself be convinced. 1023 01:13:21,407 --> 01:13:24,444 You will see, just outside the town, you will be another. 1024 01:13:26,167 --> 01:13:27,316 Another one? 1025 01:13:28,567 --> 01:13:29,602 Oh yeah, 1026 01:13:31,127 --> 01:13:33,402 so what am I doing here in Rome. 1027 01:13:34,487 --> 01:13:36,557 That's what you meant, right? 1028 01:13:37,127 --> 01:13:39,197 What am I doing now? 1029 01:13:39,727 --> 01:13:42,924 But I will come to the town, very soon, 1030 01:13:43,447 --> 01:13:45,722 I just have something to do here. 1031 01:13:47,807 --> 01:13:52,085 They gave him 20 years. 20 years... 1032 01:13:56,807 --> 01:14:01,085 But believe that by stopping a month, six months, a year, 1033 01:14:01,287 --> 01:14:05,803 to run to a lawyer to the other, because you want this, 1034 01:14:06,127 --> 01:14:09,563 let them shoot him, let them kill him... - (shouting) Let them kill him! 1035 01:14:09,687 --> 01:14:11,484 Believe that with this will you suffer less? 1036 01:14:11,607 --> 01:14:13,757 - Do you think Giorgio would want it? - And why not? 1037 01:14:13,887 --> 01:14:16,242 No, Adele, the dead they don't want to be avenged. 1038 01:14:16,367 --> 01:14:19,837 My God! You don't know what does it mean to have a child, 1039 01:14:20,047 --> 01:14:23,881 raised him, raised him, had him sacrificed his whole life for then... 1040 01:14:24,447 --> 01:14:27,484 (lNDlSTlNTO) ...all those with those murderers! 1041 01:14:27,607 --> 01:14:29,279 - Adele. - Let me go! 1042 01:14:29,407 --> 01:14:31,762 Come here! I'm not letting you out in these conditions! 1043 01:14:31,887 --> 01:14:35,323 - But why? I'm calm. - No, you are not calm, absolutely! 1044 01:14:35,447 --> 01:14:40,202 I'm calm. Bear with me, but I have need to get some air. 1045 01:14:43,967 --> 01:14:45,082 What happens? 1046 01:14:47,967 --> 01:14:49,320 Poor woman... 1047 01:14:50,007 --> 01:14:54,956 We have to pity her. It never was an easy character, now then... 1048 01:14:55,887 --> 01:14:57,286 Meh! Let's hope... 1049 01:14:57,407 --> 01:14:59,284 I'm sure he'll calm down over time. 1050 01:15:31,407 --> 01:15:32,556 Pauline: Who are you? 1051 01:15:35,967 --> 01:15:37,878 What do you want? Isn't mom here? 1052 01:15:52,167 --> 01:15:55,796 What do you want? Go away, I'm scared! 1053 01:16:18,007 --> 01:16:23,718 You are his son and you are still alive, 1054 01:16:25,967 --> 01:16:29,004 but mine doesn't. Not mine! 1055 01:16:29,687 --> 01:16:30,802 (SCREEN) 1056 01:16:56,207 --> 01:16:57,322 No... 1057 01:16:59,647 --> 01:17:00,966 No... 1058 01:17:02,087 --> 01:17:05,443 (ADELE PLANGE) 1059 01:17:06,847 --> 01:17:11,921 (NEBORN PLANGE) 1060 01:17:19,647 --> 01:17:22,002 You! But what are you doing here? 1061 01:17:22,767 --> 01:17:23,961 What do you want? 1062 01:17:28,287 --> 01:17:29,561 I do not know. 1063 01:17:32,127 --> 01:17:33,480 I do not know. 1064 01:17:35,887 --> 01:17:39,277 You are all against me, even now that I'm alone. 1065 01:17:41,047 --> 01:17:43,720 No, you are not alone. 1066 01:17:47,727 --> 01:17:49,479 You still have your kids. 1067 01:17:51,047 --> 01:17:52,844 yes I'm alone, 1068 01:17:55,247 --> 01:17:57,078 truly alone. 1069 01:18:19,047 --> 01:18:23,916 (ADELE PRAYS FOR GlORGlO) 1070 01:19:05,167 --> 01:19:08,842 (BRUSlO) 1071 01:19:08,967 --> 01:19:11,640 - Teresa: Here is the light. - Adele: Oh, thank goodness! 1072 01:19:12,567 --> 01:19:16,162 - Sergio: How it stinks though! - It stinks, but at least we can see each other. 1073 01:19:16,287 --> 01:19:20,644 Yes, but it's unbearable. But how, while eating? 1074 01:19:21,407 --> 01:19:25,446 - What are you doing, Sergio? - I don't even have matches. 1075 01:19:25,567 --> 01:19:29,879 Sergio: But don't be scared, the matches are there. 1076 01:19:30,167 --> 01:19:31,646 Here you are. Huh? 1077 01:19:31,887 --> 01:19:34,003 (GLOlA BRUSlO) 1078 01:19:34,127 --> 01:19:37,039 This is nothing! Come with me to the window! 1079 01:19:37,207 --> 01:19:40,005 (GLOlA BRUSlO) 1080 01:19:41,647 --> 01:19:42,636 Teresa: Oh! 1081 01:19:44,287 --> 01:19:48,803 - Marvelous! - How beautiful it is! - How beautiful! 1082 01:19:56,367 --> 01:19:57,766 The light... 1083 01:19:59,927 --> 01:20:04,876 The light will return to your heart too. You'll see, Adele. 1084 01:20:14,447 --> 01:20:18,520 Subtitles by ASCL STUDY - Cream